최고의 삶으로 가는 놀라운 길 David Brooks’ Column

https://www.nytimes.com/2025/03/27/opinion/persistence-work-difficulty.html

Opinion | A Surprising Route to the Best Life Possible

 

 

📝 [영문 요약] Summary of David Brooks’ Column

Title: A Surprising Route to the Best Life Possible
Author: David Brooks
Date: March 27, 2025

David Brooks explores why people willingly choose difficult, even painful pursuits — like writing, running marathons, or scientific discovery — despite the discomfort. Using Haruki Murakami's journey as a writer and marathoner as a central example, Brooks argues that the best lives are not those driven by comfort, but by deep passion, purpose, and persistence.

He outlines a multi-stage path to a fulfilling life:

1. Ignition Moment – A subtle moment of inspiration triggers a deep internal calling.
2. Curiosity – This initial spark leads to passionate exploration and a hunger to learn more.
3. Discrepancy – People recognize the gap between where they are and where they want to be, fueling motivation.
4. Mastery – Through persistent effort, individuals develop expertise and find joy in the process, not just the result.
5. Leisure as Purpose – True leisure is not relaxation, but doing what you love with intensity and discipline.
6. Endurance – Overcoming voluntary pain becomes a path to meaning. The ability to endure effort and suffering for a purpose is what shapes character.

Brooks suggests that effort, not ease, is what gives life meaning. He concludes that the most fulfilled people are not those who avoid struggle but those who embrace it in service of something greater. As Murakami puts it, what matters most is that he “never walked” — he kept running, writing, and enduring.

---

📘 [한글 번역] 데이비드 브룩스 칼럼 요약 번역

제목: 최고의 삶으로 가는 놀라운 길
저자: 데이비드 브룩스
날짜: 2025년 3월 27일

데이비드 브룩스는 왜 사람들이 기꺼이 고통스럽고 어려운 길을 택하는지를 탐구한다. 작가이자 마라토너인 무라카미 하루키의 삶을 중심으로, 그는 진정으로 가치 있는 삶은 편안함이 아니라 열정, 목적, 인내로 이루어진다고 주장한다.

그는 다음과 같은 단계적인 삶의 여정을 제시한다:

1. 점화의 순간 – 작고 미묘한 영감의 순간이 인생의 방향을 결정짓는다.
2. 호기심 – 처음의 불꽃은 지식과 탐구에 대한 강한 열망으로 이어진다.
3. 차이 인식 – 현재와 이상 사이의 간극을 인지하며, 이를 좁히기 위한 동기를 얻는다.
4. 숙련의 단계 – 꾸준한 노력으로 전문성을 키우고, 결과가 아닌 과정 자체에서 기쁨을 찾는다.
5. 진정한 여가 – 진정한 ‘여가’는 단순한 휴식이 아니라, 내면에서 우러나오는 사랑과 몰입을 바탕으로 한 활동이다.
6. 인내 – 자발적으로 감내하는 고통은 삶의 의미가 되며, 그것을 이겨내는 과정이 곧 자기 형성이다.

브룩스는 편안함이 아니라 노력이 삶을 가치 있게 만든다고 말한다. 가장 충만한 삶을 사는 사람들은 고통을 피하는 대신, 더 나은 자신이 되기 위한 여정으로 고통을 선택한다.
무라카미가 말했듯, 그의 무덤에는 "그는 적어도 걸은 적은 없다"는 말이 새겨지길 바란다 — 그는 끝까지 달렸고, 창작했고, 견뎌냈다.